Проблеми перекладу газетних заголовків з арабської мови на українську

Abstract

Мета дослідження полягає у вивченні лексичних та граматичних трансформацій, що використовуються при перекладі арабських заголовків на українську мову. Для досягнення поставленої мети було вирішено низку завдань: 1) дано визначення "газетному заголовку"; 2) розглянуто функції досліджуваного феномена; 3) вивчено стилістичні особливості арабського заголовка; 4) виявлено, які лексичні та граматичні трансформації застосовуються при перекладі газетних заголовків; 5) проаналізовано переклад заголовків арабської преси.