Фразеологічні одиниці з анімалістичним компонентом у французькій мові: лінгвокультурний та перекладознавчий аспект

Abstract

Ця робота присвячена глибинному аналізу фразеологізмів з анімалістичним компонентом. На базовому рівні було досліджена проблематика термінології та статусу фразеологічних одиниць. Для цього було розглянуто думку провідних спеціалістів у цій галузі, таких як Шарль Балі, Ален Рей, Софі Шандро, та інших. Також була проаналізована їх основна характеристика, тобто сталість та три основних складові сталості. Важливою частиною дослідження стало також визначення типів цих складних лексичних одиниць та їх відмінностей. Питання класифікації теж розглянуто на сторінках цієї роботи, адже воно є одним з основних та проблематичних для сучасного мовознавства. На основі цих базових та найважливіших теоретичних даних, була досліджена вагомість та важливість фразеологічних одиниць з анімалістичним компонентом для культурного здобутку Франції. Особливу увагу було приділено перекладу фразеологічних одиниць, з анімалістичним компоненом Детально описані етапи перекладу, труднощі, з якими може зіштовхнутися перекладач, причини цих перешкод та шляхи їх подолання.