Перекладацька адаптація засобів вираження модальності в міжнародноправовому дискурсі (на матеріалі українських перекладів документів м'якого права)

Маркова, Юлія Русланівна

dc.contributor.author	Маркова, Юлія Русланівна
dc.date.accessioned	2023-07-10T09:59:58Z
dc.date.available	2023-07-10T09:59:58Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Маркова Ю. Р. Перекладацька адаптація засобів вираження модальності в міжнародноправовому дискурсі (на матеріалі українських перекладів документів м'якого права) : дис. на здобуття наук. ступеня док. філософії : 03. Гуманітарні науки ; 035 Філологія / Ю. Р. Маркова ; наук. кер. Н. К. Кравченко ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2023. - 213 с.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/4633
dc.description.abstract	У дисертації розроблено новий підхід до адаптації засобів вираження модальності в юридичному дискурсі на матеріалі перекладів українською мовою англійськомовного м’якого права – текстів квазіюридичного характеру, що мають правові наслідки, але не є загальнообов’язковими для виконання і включають гібридні жанри, поєднуючи міжнародноправові зобов’язання з політичними позиціями державучасників документів. Новизна підходу полягає у вивченні адаптації модальності як типу прагматичного перекладу, обумовленого трансформаціями ілокутивної сили мовленнєвих актів у цільовому тексті порівняно з вихідним.	en_US
dc.subject	модальність	en_US
dc.subject	прагматична адаптація	en_US
dc.subject	юридичний (правовий) дискурс	en_US
dc.subject	ядерні засоби адаптації	en_US
dc.subject	периферійні засоби адаптації	en_US
dc.subject	перекладацькі стратегії	en_US
dc.subject	тактики мітігації	en_US
dc.subject	метадискурсивні маркери	en_US
dc.subject	семантична надлишковіть у перекладі	en_US
dc.subject	modality	en_US
dc.subject	pragmatic adaptation	en_US
dc.subject	legal discourse	en_US
dc.subject	core means of adaptation	en_US
dc.subject	peripheral means of adaptation	en_US
dc.subject	translation strategies	en_US
dc.subject	tactics of mitigation	en_US
dc.subject	metadiscursive markers	en_US
dc.subject	semantic redundancy in translation	en_US
dc.title	Перекладацька адаптація засобів вираження модальності в міжнародноправовому дискурсі (на матеріалі українських перекладів документів м'якого права)	en_US
dc.type	Other	en_US