Ідіоми в японській мові: особливості перекладу та його проблематика

Abstract

За мету поставлено уточнення коректності перекладу японських ідіом на українську мову та визначення особливостей та проблем, пов’язаних з перкладністю або неперекладністю цих фразеологічних одиниць. А також узагальнення та конкретизація теоретичних засад щодо класифікації фразеологічних одиниць в японській мові. Завдання: - визначити поняття “ідіома”; - визначити проблему перекладу та адаптації японських ідіом; - пояснити основні особливості перекладу ідіом; - визначити схожість та відмінність між ідіомами японської та української мов; - навести приклади перекладу ідіом з японської мови на українську.