Міжмовні трансформації у перекладі парнаської поезії українськими неокласиками

Дмитрук, Соломія Михайлівна

DSpace Home
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР"-2019
→
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
035. Філологія
→
View Item

dc.contributor.author	Дмитрук, Соломія Михайлівна
dc.date.accessioned	2019-11-28T09:01:47Z
dc.date.available	2019-11-28T09:01:47Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Дмитрук С. М. Міжмовні трансформації у перекладі парнаської поезії українськими неокласиками: кваліфікаційна робота здобувача вищої освіти ступеня «магістр»/ С. М. Дмитрук; наук. кер. Кагановська О. М.; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2019. - 97 с. = Dmytrouk S. Les transformations interlinguistiques dans la traduction de la poesie parnassienne par les neoclassicistes Ukrainiens: Mémoire de master en linguistique/ S. Dmytrouk; Directeur de recherche Kaganovska O. M.; KNLU. - K., 2019 - 97 P.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/559
dc.description.abstract	Le but de l’étude est d’identifier les transformations dans la traduction de la poésie parnassienne. La réalisation du but fixé implique la résolution des tâches suivantes: 1. définir et systématiser les transformations dans la traduction, en tenant compte des caractéristiques des textes poétiques; 2. déterminer les particularités de la traduction poétique, ses difficultés; 3. identifier les caractéristiques thématiques et stylistiques des textes poétiques sur l'exemple de poèmes parnassiens; 4. identifier les particularités de la réalisation des transformations de la traduction sur la base d’une analyse comparative des textes sources et traduits.	en_US
dc.language.iso	fr	en_US
dc.subject	перекладацькі трансформації	en_US
dc.subject	еквівалентність	en_US
dc.subject	тексторигінал	en_US
dc.subject	поетичний переклад	en_US
dc.subject	міжмовна комунікація	en_US
dc.subject	поезія	en_US
dc.subject	генералізація	en_US
dc.subject	конкретизація	en_US
dc.subject	модуляція	en_US
dc.subject	компенсація	en_US
dc.subject	транспозиція	en_US
dc.subject	Парнас	en_US
dc.subject	неокласицизм	en_US
dc.title	Міжмовні трансформації у перекладі парнаської поезії українськими неокласиками	en_US
dc.title.alternative	LES TRANSFORMATIONS INTERLINGUISTIQUES DANS LA TRADUCTION DE LA POÉSIE PARNASSIENNE PAR LES NÉOCLASSICISTES UKRAINIENS	en_US
dc.type	Book	en_US