• Лексичні засоби перекладу італійських і українських міжмовних омонімів у медіадискурсі 

  Шевчук, Анастасія Максимівна (2019)

  Мета даного дослідження – встановити склад хибних друзів перекладача в українській та італійській мовах і описати їхні різні типи, зокрема семантичний, та складності їх перекладу в публіцистичному стилі та вплив неправильного ...
• Лексико-стилістичний аспект відтворення італійських юридичних текстів українською мовою 

  Чуйко, Юлія Анатоліївна (2019)

  Мета і завдання дослідження. Визначити характеристики тесту юридичного спрямування, проаналізувати труднощі перекладу правових текстів певного напрямку та наявних в цих документах термінів зокрема, обґрунтувати використання ...
• Специфіка відтворення українською мовою італійських паремій із характеристиками людини 

  Малошик, Анастасія Андріївна (2019)

  Актуальність теми дослідження.У цій роботі розглядається, з нашої точки зору, актуальна проблема, така як «Специфіка відтворення українською мовою італійських паремій із характеристиками людини». Актуальність теми зумовлена ...
• Переклад італійських медійних текстів в умовах інформаційної війни: стилістичний і прагматичний аспекти 

  Кривопиша, Аліса Міланівна (2019)

  Актуальність дослідження обумовлена потребою ретельного вивчення специфіки відображення життя суспільства вітчизняними та закордонними ЗМІ в умовах інформаційної війни. Мета магістерської роботи: дослідити особливості ...
• Переклад евфемізмів італійського кинодискурсу українською мовою 

  Голяченко, Анна Андріївна (2019)

  Актуальність теми дипломної роботи пов'язана з вживанням і функціонуванням у мові таких маркованих одиниць як евфемізми. Так як мова постійно змінюється, потрібно постійно продовжувати її дослідження, а використання даних ...
• Соціокультурний аспект перекладу українською мовою сучасного італійського рекламного дискурсу 

  Бегар, Оксана Любомирівна (2019)

  Актуальність магістерської роботи продиктована необхідністю дослі-дити соціокультурний вплив під час перекладу рекламного дискурсу. Щоб зрозуміти мовні трансформації, які відбуваються під час створення та пере-кладу рекламних ...
• Переклад іспанських фразеологізмів українською мовою: стилістичний та лінгвопрагматичний аспекти 

  Шостак, Анастасія Юріївна (2019)

  Актуальність теми дослідження визначається його спрямуванням на лінгвопрагматичний та стилістичний аспекти дослідження іспанської та української фразеології у перекладознавчому ракурсі. Іспанська фразеологія становить ...
• Запозичення в іспанській мові: функціональний та перекладацький аспекти 

  Тигипко, Євгенія Олександрівна (2019)

  Актуальність даної роботи полягає в тому, що дослідження запозичень з англійської мови та з інших мов дозволяє глибше зрозуміти культурно-лінгвістичні процеси, що відбуваються в іспанській мові. Матеріалом для даного ...
• Гендерний аспект перекладу іспанського політичного дискурсу в межах міжкультурної комунікації 

  Рандін, Валерій Вікторович (2019)

  Актуальність теми - у ХХІ столітті вийнятково важливою умовою переходу до «нового суспільства» є те, щоб всі аспекти життя, такі як програми, законодавство, будь-які проекти спрямовані на соціальний розвиткок та охорону ...
• Соціокультурний аспект перекладу українською мовою сучасної іспанської художньої прози 

  Пурлінська, Олена Юріївна (2019)

  Актуальність теми дослідження зумовлена здатністю вплинути на вивчення питання соціокультурної адаптації тексту художнього стилю, зокрема сучасних іспанських романів. Мета даної дослідницької роботи – висвітлити соціокультурний ...
• Особливості перекладу іспанських реалій у творах Габріеля Маркеса українською мовою 

  Мгалоблішвілі, Ольга Владиславівна (2019)

  Реалії відіграють важливу роль в міжкультурній комунікації та є частиною фонових знань та актуальною темою в умовах дослідження взаємодії мови та культури, що й зумовлює актуальність теми дослідження. Мета дослідження: ...
• Фразеологічний образ (прислів’я та приказки) та способи його передачі при перекладі 

  Ляшевич, Руслана Олегівна (2019)

  Актуальність даної роботи полягає в необхідності поглиблення та розширення знань в галузі фразеології та перекладу іспанських прислів’їв та приказок в українських перекладах, адже дані одиниці одні з найуживаніших у ...
• Засоби відтворення соціокультурних лакун у міжкультурному спілкуванні 

  Єрмаков, Станіслав Анатолійович (2019)

  актуальність дослідження визначається необхідністю простежити специфіку заповнення соціокультурних лакун у сучасній іспанській мові.. Мета дослідження – з’ясувати особливості заповнення соціокультурних лакун у сучасній ...
• Стиль оповідань Кортасара та його відтворення в українських перекладах 

  Кузюра, Марія Анатоліївна (2019)

  Актуальність цієї роботи полягає в необхідності вивчення з лінгвістичної точки зору такого надзвичайно-своєрідного і значимого для світової культури і громадської думки літературного явища, як проза Xуліо Кортасара. ...
• Гендерні маркери при перекладі офіційно-ділових промов 

  Закорчевна, Олександра Миколаївна (2019)

  Актуальність та новизна даного дослідження полягає у необхідності вироблення нового погляду на теорію та практику перекладу, що поєднує в собі перехресні позиції ґендерних та перекладознавчих студій, та зумовлена необхідністю ...
• Феномен локалізації при перекладі відеоігор (на матеріалі сюжетної складової відеоігор компаній Bethesda Softworks та Bethesda Game Studious) 

  Ганенко, Артем Геннадійович (2019)

  Актуальність дослідження обумовлена ґрунтовно недослідженим феноменом локалізації відеоігор, який за останні десятиліття набув ледь не домінуючого положення серед всіх інших медійних сфер міжкультурного перекладу. Причинами ...
• Лексико-граматичні трансформації у перекладах творів Г. Флобера українською мовою 

  Бабенко, Єлизавета Дмитрівна (2019)

  Мета данної роботи полягає в дослідженні того в яких випадках та з якою метою використовуються лексичні та граматичні трансформації та аналіз доречності їх застосування на прикладах у перекладах творів Гюстава Флобера.
• Мовні засоби заповнення соціокультурних лакун при перекладі французького медійного дискурсу 

  Демченко, Надія Олександрівна (2019)

  Актуальність обраної теми полягає у тому, що лексичний запас окремо взятої мови є майже необ’ємним, адже слова виникали та зникали тисячами років, життя окремо взятого народу також не стояло на місці та породжувало різного ...
• Лексико - граматичні засоби перекладу українською мовою французьких інструкцій до косметичних засобів 

  Кравченко, Ольга Сергіївна (2019)

  Актуальність цього дослідження зумовлена його спрямованістю на виявлення структурних, семантичних та функціональних особливостей термінів франкомовних інструкцій до косметичних засобів, а також на стратегії пошуку їхніх ...
• Переклад іспанського рекламного дискурсу українською мовою 

  Намеснікова, Вікторія Ярославівна (2019)

  Актуальність даної роботи пов’язана з розширенням міжнародних зв’язків з іншими державами, важливого значення набуває наявність у країні кваліфікованих перекладачів у сфері реклами. Сьогодні, важливим є вивчення методів ...

View more