Мовні засоби заповнення соціокультурних лакун при перекладі французького медійного дискурсу

Abstract

Актуальність обраної теми полягає у тому, що лексичний запас окремо взятої мови є майже необ’ємним, адже слова виникали та зникали тисячами років, життя окремо взятого народу також не стояло на місці та породжувало різного роду реалії, які могли й не зберегтися до наших днів, проте вони також мали назви. Навіть сучасні слова, які виникають в процесі розвитку держав можуть стати лакунами, адже кожна країна та її населення унікальні й мають свої лексичні одиниці для вираження того чи іншого предмету або явища, яких не має мова перекладу. Тому лакуни є актуальною темою у сучасній лінгвістиці. Метою роботи є виявлення лакун у масмедійному дискурсі використовуючи електронні версії французьких періодичних видань та порівняння української й французької мов на предмет наявності розбіжностей в устрої життя та світобаченні через лексичний склад мови.