Особливості перекладу іспанських реалій у творах Габріеля Маркеса українською мовою

Abstract

Реалії відіграють важливу роль в міжкультурній комунікації та є частиною фонових знань та актуальною темою в умовах дослідження взаємодії мови та культури, що й зумовлює актуальність теми дослідження. Мета дослідження: дослідити основні характеристики реалій як лінгвістичних одиниць іспанської мови та розглянути особливості перекладу колумбійських реалій з іспанської мови українською в творах Габріеля Гарсія Маркеса. Об'єктом дослідження являються слова-реалії сучасної іспанської мови. Предметом дослідження є способи відтворення колумбійських реалій при перекладі з іспанської мови українською.

Реалії відіграють важливу роль в міжкультурній комунікації та є частиною фонових знань та актуальною темою в умовах дослідження взаємодії мови та культури, що й зумовлює актуальність теми дослідження. Мета дослідження: дослідити основні характеристики реалій як лінгвістичних одиниць іспанської мови та розглянути особливості перекладу колумбійських реалій з іспанської мови українською в творах Габріеля Гарсія Маркеса. Об'єктом дослідження являються слова-реалії сучасної іспанської мови. Предметом дослідження є способи відтворення колумбійських реалій при перекладі з іспанської мови українською.