Переклад евфемізмів італійського кинодискурсу українською мовою

Abstract

Актуальність теми дипломної роботи пов'язана з вживанням і функціонуванням у мові таких маркованих одиниць як евфемізми. Так як мова постійно змінюється, потрібно постійно продовжувати її дослідження, а використання даних евфемістичних оборотів також змінюється в зв'язку зі зміною епох, еволюції мови та інших причин. Тому їх вивчення дозволить глибше зрозуміти їх значення, а також допоможе краще визначати і засвоювати дані словосполучення, і, отже, навчить більш легко використовувати їх у своїй мові або написанні. До того ж, дослідження проблематики перекладознавчого характеру є на часі. ЇЇ теоретичне осмислення допоможе наблизитися до розв’язання проблем уніфікації та стандартизації перекладних відповідників евфемізмів різних мов для спеціальних цілей. Мета дослідження: виділення основних особливостей вживання евфемізмів в кінодискурсі, їх видів та комплексний перекладознавчий аналіз перекладу евфемізмів української та італійської мов.