Специфіка відтворення власних назв в англомовних казках 21 століття українською мовою

Денисенко, Тетяна Ігорівна

dc.contributor.author	Денисенко, Тетяна Ігорівна
dc.date.accessioned	2024-05-21T08:13:45Z
dc.date.available	2024-05-21T08:13:45Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.citation	Денисенко Т. І. Специфіка відтворення власних назв в англомовних казках 21 століття українською мовою = The peculiarities of proper names’ translation in fairy tales of the 21 st century : курсова робота з перекладу / Т. І. Денисенко ; наук. кер. К. В. Іваненко ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2024. - 34 с.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5894
dc.description.abstract	В курсовій роботі розглядаються особливості перекладу власних назв у англійськомовних казках 21 століття. Розглянути особливості перекладу казки «Четвертий новак» із серії «Коти-Вояки» Е. Гантер, виконаний О. Чалою-Піддубняк. Представлений аналіз способів перекладу власних назв на основі українського перекладу казки «Четвертий новак». Проаналізувавши українськомовний переклад казки Е. Гантер, можна дійти висновку, що для передачі власних назв перекладачка переважно використовувала формальні лексичні трансформації, які виявилися найчастотнішими. Лексико-семантичні і граматичні трансформації використовувалися рідше при перекладі онімів.	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Київ. нац. лінгв. ун-т.	en_US
dc.subject	казка	en_US
dc.subject	художній переклад	en_US
dc.subject	перекладацькі трансформації	en_US
dc.subject	ономастична лексика	en_US
dc.subject	власні назви	en_US
dc.title	Специфіка відтворення власних назв в англомовних казках 21 століття українською мовою	en_US
dc.title.alternative	The peculiarities of proper names’ translation in fairy tales of the 21 st century	en_US
dc.type	Other	en_US