Repository of
Kyiv National Linguistic University

Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу (на матеріалі перекладу вступу до поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» у перекладі Максима Рильського)

Show simple item record

dc.contributor.author Коршун, Карина Олегівна
dc.date.accessioned 2024-06-17T19:35:01Z
dc.date.available 2024-06-17T19:35:01Z
dc.date.issued 2024
dc.identifier.citation Коршун К. О. Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу (на матеріалі перекладу вступу до поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» у перекладі Максима Рильського) : курсова робота / К. О. Коршун ; наук. кер. Н. Г. Сидяченко ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2024. - 34 с. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6572
dc.description.abstract Метою даного дослідження є здійснення порівняльного аналізу вступу до поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» та його перекладу, виконаного Максимом Рильським. Для досягнення поставленої мети необхідно: 1. Аналізувати ключові аспекти оригінального вступу та його перекладу. 2. Визначити основні інваріанти тексту. 3. Оцінити відповідність перекладу інваріантів оригіналу. Отримані результати дослідження мають наукову новизну та практичне значення, оскільки вперше було проведено детальний аналіз перекладу вступу до поеми «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича у перекладі Максима Рильського з урахуванням його впливу на сприйняття твору в українському літературному контексті. Результати дослідження дозволяють краще зрозуміти особливості перекладу поезії, виявити його роль у формуванні уявлень про твір українських читачів та визначити його місце у літературному діалозі між двома культурами. en_US
dc.language.iso other en_US
dc.publisher Київ. нац. лінгв. ун-т en_US
dc.subject tłumaczenie en_US
dc.subject inwariant en_US
dc.subject poeta en_US
dc.subject sztuka en_US
dc.subject analiza en_US
dc.subject oryginał en_US
dc.title Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу (на матеріалі перекладу вступу до поеми Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» у перекладі Максима Рильського) en_US
dc.type Other en_US


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account