Проблеми перекладності корейської ненормативної лексики: семантичний аспект

Abstract

Мета нашого дослідження полягає у з’ясуванні специфічних особливостей, притаманних корейській та українській ненормативній лексиці, та у дослідженні методів їх адаптації. Для досягнення цієї мети нам потрібно розв’язати наступні завдання: 1. Окреслити загальну проблематику перекладу з корейської мови на українську. 2. Дослідити семантичні особливості, притаманні корейській та українській ненормативній лексиці. 3. Визначити специфічні проблеми, що виникають при перекладі корейської ненормативної лексики на українську мову. 4. Визначити які методи семантичної адаптації застосовуються перекладачами при перекладі корейських ненормативних лексичних одиниць на українську мову.