Значення гендерних маркерів при перекладі офіційно-ділових промов в корейській мові

Abstract

Мета дослідження – визначити стратегії та методи забезпечення гендерного балансу як у вихідних, так і в цільових текстах офіційно-ділового стилю. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення суміжних завдань, таких як: - визначення витоків терміну «ґендер» та його аналіз з точки зору різних гуманітарних дисциплін; - представлення принципів редагування вихідних текстів офіційно-ділового стилю для забезпечення гендерного балансу. Для досягнення поставлених завдань під час формування мети дослідження було використано низку методів, зокрема метод семантичного аналізу для виявлення гендерних компонентів значення; стилістичний аналіз для визначення характеристик текстів, обраних як матеріал дослідження; порівняльний аналіз перекладу для порівняння питань вживання гендерних маркерів в межах українських та корейських промов.