Фразеологізми із соматичним компонентом у сучасних угорській та українській мовах

Abstract

У статті проаналізовано відомі класифікації фразеологізмів у сучасних угорській та українській мовах, відзначено найбільш оптимальні принципи поділу фразеологічних одиниць. Основну увагу зосереджено на дослідженні семантики й структури фразеологізмів із соматичним компонентом. Визначено найуживаніші соматичні компоненти у фразеологічних системах зіставлюваних мов. З’ясовано, що в сучасних угорській та українській мовах такі фразеологізми найчастіше мають форму підрядного словосполучення. Розглянуто труднощі, які виникають в українськомовних студентів у зв’язку з вивченням угорських фразеологізмів. Запропоновано способи оптимізації викладання угорських фразеологізмів носіям української мови.