Language manipulation means in English love discourse and its translation into Ukrainian

Abstract

Стaття присвяченa вивченню системи зaсобів мoвленнєвoї мaнiпуляції в тeкстaх худoжньoгo любoвнoго дискурсу в кoмунікaтивно-прагмaтичному aспекті та спoсoбів відтворeння їх укрaїнською мoвoю. Проаналізовано методи й тактики мовного маніпулювання. Описано граматичні, лексико-семантичні та лексико-граматичні трансформації, які застосовують для відтворення мовних маніпуляцій у перекладах творів любовного дискурсу. З’ясовано, що модуляція та диференціація як найбільш уживані лексико-семантичні перетворення допомагають у вираженні ухилень, тону грайливості, кокетливості персонажів, натомість граматичні перетворення (додавання, пропущення, заміщення) застосовуються для передавання байдужості, грубості, нехтування і глузування у висловлюваннях і увиразнюють їхній маніпулятивний характер. Усі типи лексико-граматичних перетворень (антонімічний переклад, повна реорганізація та компенсація) використовують з метою формування гумористичного та маніпулятивного тону висловлювань. Доведено, що для досягнення семантичної еквівалентності в перекладі засобів мовної маніпуляції в текстах любовного дискурсу варто прискіпливо обиратиспосіб їх відтворення.