Лексико-граматичні особливості перекладу художніх арабських творів (на прикладі роману Ахмада аль-Кармалаві «Літні дощі»)

Abstract

У сучасних умовах активізації міжкультурної комунікації художній переклад відіграє важливу роль у поширенні культурних цінностей та ідей. Особливої уваги заслуговує переклад художніх творів з арабської мови, адже арабська література має унікальну мовну структуру, глибоку символіку та своєрідну образність, що створює низку труднощів для перекладача. Одним із сучасних арабських письменників, творчість якого викликає зацікавленість з точки зору перекладознавства, є Ахмад аль-Кармалаві. Його роман «Літні дощі» є яскравим прикладом художнього твору, що поєднує традиційні елементи арабської культури з новітніми художніми засобами. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю глибокого аналізу лексико-граматичних особливостей арабської мови в художніх текстах та пошуком ефективних стратегій їх перекладу українською мовою. Через структурну відмінність арабської та української мов, переклад потребує не лише мовної, а й культурної адаптації, що зумовлює використання різноманітних перекладацьких трансформацій.