Арабські фразеологізми: типологія та специфіка функціювання

Abstract

Актуальність теми зумовлена потребою у глибшому та системному вивченні фразеологізмів з модально-емоційним забарвленням, а також стійких арабських висловів. Попри наявні напрацювання в галузі арабського мовознавства та фразеології, ця специфічна група виразів досі залишається недостатньо дослідженою. Існуючі праці не охоплюють у повному обсязі її унікальні лінгвістичні та семантичні характеристики, не пропонують чіткої класифікації, яка б відображала складність цих мовних одиниць та різноманіття їхніх функцій у різних комунікативних контекстах – від художньої літератури й засобів масової інформації до повсякденного усного мовлення. Відсутність узагальненого та комплексного підходу до аналізу фразеологізмів з емоційним і модальним навантаженням породжує низку труднощів. Зокрема, це ускладнює їх адекватне тлумачення, що негативно впливає як на якість машинного й людського перекладу, так і на ефективність викладання арабської мови. Крім того, обмежується функціональність систем автоматизованої обробки природної мови, які потребують точного розпізнавання фразеологічних структур для повноцінного аналізу текстів.