The object is non-verbal means of communication in W. Collins's translated novels Woman in White. The subject of the study is the difficulties and transformations occurred in translation of the non-verbal means of ...

Мета дослідження – аналіз семантико-функціональних особливостей компонента «Аллах» у вербальній структурі турецького оригіналу та українського художнього перекладу. Досягнення поставленої мети можливе за умови виконання таких ...

Мета данної роботи полягає в дослідженні того в яких випадках та з якою метою використовуються лексичні та граматичні трансформації та аналіз доречності їх застосування на прикладах у перекладах творів Гюстава Флобера.

У статті розтлумачено поняття “міжмовна мовленнєва кореляція” як ключове для художнього перекладу; запропоновано типологію міжмовних мовленнєвих корелятів і продемонстровано процедуру їх визначення. Явище кореляції на ...

У статті розглянуті шляхи збереження змістовно-жанрових, концептуально-стильових та формально-стилістичних рис оригіналу у пошуку відповідностей для категорії граматичного роду в українському художньому перекладі на матеріалі ...

Актуальність дослідження зумовлена безперервним процесом розвитку художнього перекладу та необхідністю його вдосконалення; необхідністю етнічної взаємодії різних країн шляхом обміну мистецького досвіду через літературний ...