Делакунізація в перекладах північних оповідань Джека Лондона російською мовою

Abstract

Дипломная работа посвящена описанию механизмов делакунизации при переводе cеверных рассказов Джека Лондона на русский язык. Объектом исследования в работе являются национально-специфические языковые явления, представленные в северных рассказах Джека Лондона, прошедшие делакунизацию в русских переводах. Предмет исследования – особенности механизмов делакунизации текстов средствами русского языка, имеющих целью устранение пробелов в их понимании. Цель дипломной работы – комплексное описание процесса делакунизации национально-специфической информации посредством обозначения реалий Американского Севера в русских переводах рассказов Джека Лондона, посвященных этому краю.