ФАКУЛЬТЕТ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ: Recent submissions

  • Поетичні прийоми віршованих текстів німецьких поетів-експресіоністів 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник Херсонського держ. ун-ту. Сер.: Перекладознавство та міжкультурна комунікація, 2016)
    У статті досліджуються засоби виразності віршованих текстів окремих німецьких поетів-експресіоністів; виокремлюються найбільш поширені поетичні прийоми їхніх поезій і обгрунтовуються причини їх використання.
  • Фігури поетичного мовлення поезії Генріха Гейне 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія, 2016)
    У статті виявлено граматичні і стилістичні параметри поетичного синтаксису Г. Гейне, зокрема фігури поетичного мовлення. Важливою ознакою поетичного синтаксису Г. Гейне є розгорнені, багатослівні синтаксичні конструкції. ...
  • Синтаксичні норми німецьких віршованих текстів Середньовіччя (ХІІ-ХІІІ ст.) 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія., 2017)
    Стаття присвячена розвитку синтаксичних норм німецьких віршованих текстів у середньоверхньонімецький період. У ній розглянуто розвиток і важливі зміни, які відбувалися в синтаксисі німецької поезії в епоху Середньовіччя. ...
  • Індивідуально-стилістичні поетичні неологізми лірики Райнер Марії Рільке: семантичний та функціональний аспекти 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія., 2015)
    Стаття присвячена дослідженню індивідуально-стилістичних поетичних неологізмів в поезії Е. М. Рільке. Поетичні неологізми є цікавим матеріалом як в семантичному, так і функціональному аспектах. Авторські новотвори в ...
  • Стилістичні конотації та їх мовна характеристика 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія., 2012)
    У статті розглянуто визначення способів та засобів мовного вираження стилістичних конотацій. У результаті дослідження виявлено засоби вираження стилістичних конотацій у структурі лексичної одиниці, встановлено, що системні ...
  • Співвідношення семантики і прагматики в структурі лексичного значення стилістично маркованих похідних іменників 
    Ходаковська, Наталія Григорівна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія., 2010)
    Статтю присвячено дослідженню встановлення зв’язків, співвідношення між семантикою і прагматикою рівною мірою, що мають справу з мовними і прагматичними значеннями та зумовлюють можливість прагматичного підходу до одиниць ...
  • Flores rhetoricae: відтворення риторичних фігур у публіцистичному дискурсі 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2017)
    Розглядаються найуживаніші в публіцистичному дискурсі риторичні фігури, зокрема схеми, побудовані наповторі, які справляють сильне емоційне враження на аудиторію і дозволяють оратору досягати бажаного впливу. Доведено, що ...
  • Полівізуальність тексту vs моновізуальність екранізації: проза Гемінґвея в інтерсеміотичному перекладі 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2016)
    В статті представлено інтерсеміотичний аналіз прийомів візуалізації у прозі Гемінґвея та голівудських екранізаціях його творів. Глибокий підтекст Гемінґвея забезпечує полівізуальність літературної основи, яка протиставлятися ...
  • "Підводні рифи" художнього перекладу: відтворення граматичного роду як складника сюжету 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2015)
    У статті розглянуті шляхи збереження змістовно-жанрових, концептуально-стильових та формально-стилістичних рис оригіналу у пошуку відповідностей для категорії граматичного роду в українському художньому перекладі на матеріалі ...
  • Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея: проблеми перекладу 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2014)
    В статті розглядаються перекладацькі труднощі відтворення художньої деталі в структурі цілісної картини світу Е. Гемінґвея. Перекладацький аналіз має враховувати багато функціональність художньої деталі, оскільки деталь, ...
  • Переклад і культура: особистісний вимір 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія., 2012)
    Стаття наголошує на необхідності для фахового перекладача постійно підвищувати свою ерудицію і культурний рівень, без чого неможливі ані якісний результат, ані подальший розвиток мови перекладу. Ставиться питання про ...
  • Ситуативна асиметрія у перекладі драми як елемент сценічності 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка, 2010)
    У статті розглядаються випадки ситуативної асиметрії у перекладі драматичних творів, які сприяють поглибленню психологічних характеристик персонажів та збагаченню міжособистісних стосунків дійових осіб, що ...
  • Переклад для театру: пастки та принади 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Наукові записки Кіровоград. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка, 2009)
    У статті розглядаються специфічні труднощі перекладу драматичних творів, зокрема, ті текстові риси, які викликають необхідність асиметричних рішень. Вводяться поняття системної, ситуативної та експлікативної ...
  • «Що в імені моєму?»: промовисті імена в шекспірових творах як проблема перекладу (до 450-річчя з дня народження Вільяма Шекспіра) 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2014)
    У статті розглядаються перекладацькі тактики відтворення українською мо-вою промовистих імен у п’єсах Шекспіра, які дозволяють зберегти прозорість се-мантики такого імені, важливу для кращого розуміння ролі відповідного ...
  • Інтерсеміотичний та інтерлінгвістичний переклади: грані суміжності та точки розбіжностей 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2014)
    У статті розглядаються підходи до розуміння різних проявів інтерсеміотичного перекладу в зіставленні і порівнянні його з перекладом інтерлінгвістичним. Звертається увага на подібність та розходження між ними у пошуках ...
  • Переклад для сцени: перекладач як співрежисер 
    Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2013)
    У статті розглядаються два основних підходи до перекладу драми, "текстовий" та "сценічний", і наголошується, що адекватність досягається завдяки збереженню авторського задуму у мовленнєвій формі, пристосованій до вимог ...
  • Карнавальність як вияв театралізації англомовних постмодерністських художніх текстів: лінгвопоетологічний аспект 
    Раренко, Натлія Вікторівна (Науковий вісник Дрогобицького держ. пед. ун-ту ім. І. Франка., 2017)
    У статті досліджено лінгвальні засоби створення ефекту карнавальності як одного з виявів театралізації постмодерністської художньої прози з позицій лінгвопоетологічного підходу. Особливу увагу приділено реалізації ...
  • Postmodernist Literature and Theatre From the Perspective of Intermedial (Meta)reference 
    Rarenko, Nataliia (Science and Education a New Dimension. Philology, 2020)
    The article explores the phenomenon of theatricality as a form of intermediality in postmodernist literature, with metareference viewed as an essential verbal means of its manifestation. Linguistic poetics and ...
  • Die Konzeptualisierung der Menschenschönheit Mit den Phraseologischen Einheitender Deutschen Sprache 
    Koval I. I., Iryna (Вісник університету ім. Альфреда Нобеля, 2020)
    Статтю присвячено дослідженню концептуалізації краси людини фразеологічними одиницями сучасної німецької мови. У фразеологічних одиницях відображається наївна картина світу, закріплені пам’ять та історія народу, його досвід ...
  • Constructing a Narrative of European Integration in the Verkhovna Rada of Ukraine: a Corpus-Based Discourse Analysis 
    Kryvenko, Anna (Cognition, Communication, Discourse, 2018)
    Статтю присвячено проблемам побудови і аналізу моделей дискурсивного конструювання наративу європейської інтеграції в комунікативних практиках Верховної Ради України крізь призму корпусної дискурсології ...

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account