"Підводні рифи" художнього перекладу: відтворення граматичного роду як складника сюжету

Некряч, Тетяна Євгенівна

DSpace Home
→
ФАКУЛЬТЕТ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ФІЛОСОФІЇ МОВИ
→
НАУКОВІ СТАТТІ
→
View Item

dc.contributor.author	Некряч, Тетяна Євгенівна
dc.date.accessioned	2021-04-27T12:30:07Z
dc.date.available	2021-04-27T12:30:07Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.citation	Некряч Т. Є. "Підводні рифи" художнього перекладу: відтворення граматичного роду як складника сюжету / Т. Є. Некряч // Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія. – К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2015. - № 1. - С. 9-13.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1564
dc.description.abstract	У статті розглянуті шляхи збереження змістовно-жанрових, концептуально-стильових та формально-стилістичних рис оригіналу у пошуку відповідностей для категорії граматичного роду в українському художньому перекладі на матеріалі англомовних творів, зокрема О.Вайлда та Д.Сеєрс. Оскільки граматичний рід в англійській мові практично відсутній, це надає авторам можливість вільно використовувати лексичні гендерні ознаки в побудові сюжету, що нерідко створює додаткові труднощі у перекладі мовами, які категорію роду мають.	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія	en_US
dc.relation.ispartofseries	;№ 1
dc.subject	художній переклад	en_US
dc.subject	сюжет	en_US
dc.subject	граматичний рід	en_US
dc.subject	казка	en_US
dc.subject	притча	en_US
dc.subject	етективний жанр	en_US
dc.subject	стилістичне уособлення	en_US
dc.subject	артикль	en_US
dc.subject	О. Вайлд	en_US
dc.subject	Д.Л. Сеєрс	en_US
dc.title	"Підводні рифи" художнього перекладу: відтворення граматичного роду як складника сюжету	en_US
dc.type	Article	en_US