• Використання матеріалів асоціативних словників у перекладознавстві 

  Терехова, Діана Іванівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2017)

  Акцентовано увагу на доречності використання в перекладацькій діяльності асоціативних словників для глибокого розуміння значення слова, образів мовної свідомості, що стоять за словом у певній культурі.
• Закладаючи підвалини суспільно орієнтованого перекладознавства 

  Потапенко, Сергій Іванович (Видав. центр КНЛУ, 2024)

  Рецензія на наукові праці: Українське перекладознавство Пряшівщини: антологія / укл. Тарас Шмігер та Олександра Літвіняк. Львів: Наукове товариство імені Шевченка, 2024. 527 с.; Шмігер Т. Літургійний переклад України та ...
• Психолінгвістичний аналіз асоціативних полів слова-стимулу ДРУГ за даними спрямованих асоціативних експериментів 

  Терехова, Діана Іванівна (Видав. центр КНЛУ, 2017)

  Асоціативний підхід до вивчення значення слова не є новим у психолінгвістиці, проте і до сьогодні залишається одним з пріоритетних напрямів дослідження семантики. Науковці використовують його як для виявлення етнокультурної ...
• Лінгвістичний екоцентризм як метадискурсивний принцип функціональної парадигми 

  Кравченко, Наталія Кимівна (Видав. центр КНЛУ, 2018)

  У статті висвітлено принцип лінгвістичного екоцентризму як дискурсивного механізму екологізації свідомості людини і суспільства, що зумовлює інваріантність параметрів різних інституційних дискурсів, і, водночас, як нового ...
• Прагматична атракція: формулювання проблеми та введення терміна 

  Кравченко, Наталія Кимівна; Пастернак, Тетяна Анатоліївна (Видав. центр КНЛУ, 2018)

  Стаття присвячена введенню в науковий обіг нового лінгвістичного терміна “прагматична атракція” за аналогією з поняттями паронімічної, синонімічної й синтагматичної атракції на основі взаємозумовленості й взаємотяжіння ...
• Narrative structure of President V. Zelenskyy’s daily video addresses 

  Tsybka, V. V. (Вісник КНЛУ, 2024)

  Російсько-українська війна привертає велику увагу експертів у галузі комунікації в усьому світі, оскільки вона є першим великим збройним конфліктом епохи соціальних медіа. Незважаючи на те, що Україна бореться з ворогом, ...
• Лінгвонаратологія ігрових художніх форм: ідіожанровий аспект 

  Ізотова, Наталія Павлівна (Вид. центр КНЛУ, 2020)

  Стаття присвячена обґрунтуванню теоретико-методологічних засад лінгвонаратології ігрових художніх форм як нового напряму лінгвістичних розвідок, що спрямований на встановлення лінгвальних виявів ігрових моделей художнього ...
• Ad hoc categories in the ekphrastic space of John Berger's essays about painting: A cognitive linguistic analysis 

  Lunyova, Tetyana (Вид. центр КНЛУ, 2020)

  The purpose of this study is to reveal the linguocognitive characteristics of the ad hoc categories in the ekphrastic space of Berger's essays. The methods applied in the research are conceptual semantic and contextual ...
• Literary motif of pain: theory and methods of linguistic analysis 

  Koliesnik, I. O. (Вид. центр КНЛУ, 2020)

  The article provides a thorough review of the theory of a literary motif and its modern adaptation in terms of cognitive narratology and cognitive stylistics in order to introduce methods of linguistic analysis into the ...
• Metaphors of emotions: towards a data-driven formalization 

  Vakhovska, Olha (2021)

  Formalization of natural language metaphors is a notorious problem in artificial intelligence and in other overlapping domains. It is semantic vagueness that makes metaphors resistant to formulaic or algorithmic descriptions. ...
• Flores rhetoricae: відтворення риторичних фігур у публіцистичному дискурсі 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2017)

  Розглядаються найуживаніші в публіцистичному дискурсі риторичні фігури, зокрема схеми, побудовані наповторі, які справляють сильне емоційне враження на аудиторію і дозволяють оратору досягати бажаного впливу. Доведено, що ...
• Полівізуальність тексту vs моновізуальність екранізації: проза Гемінґвея в інтерсеміотичному перекладі 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2016)

  В статті представлено інтерсеміотичний аналіз прийомів візуалізації у прозі Гемінґвея та голівудських екранізаціях його творів. Глибокий підтекст Гемінґвея забезпечує полівізуальність літературної основи, яка протиставлятися ...
• "Підводні рифи" художнього перекладу: відтворення граматичного роду як складника сюжету 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2015)

  У статті розглянуті шляхи збереження змістовно-жанрових, концептуально-стильових та формально-стилістичних рис оригіналу у пошуку відповідностей для категорії граматичного роду в українському художньому перекладі на матеріалі ...
• Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея: проблеми перекладу 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія, 2014)

  В статті розглядаються перекладацькі труднощі відтворення художньої деталі в структурі цілісної картини світу Е. Гемінґвея. Перекладацький аналіз має враховувати багато функціональність художньої деталі, оскільки деталь, ...
• Переклад і культура: особистісний вимір 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Вісник Київського нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія., 2012)

  Стаття наголошує на необхідності для фахового перекладача постійно підвищувати свою ерудицію і культурний рівень, без чого неможливі ані якісний результат, ані подальший розвиток мови перекладу. Ставиться питання про ...
• Ситуативна асиметрія у перекладі драми як елемент сценічності 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка, 2010)

  У статті розглядаються випадки ситуативної асиметрії у перекладі драматичних творів, які сприяють поглибленню психологічних характеристик персонажів та збагаченню міжособистісних стосунків дійових осіб, що ...
• Переклад для театру: пастки та принади 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Наукові записки Кіровоград. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка, 2009)

  У статті розглядаються специфічні труднощі перекладу драматичних творів, зокрема, ті текстові риси, які викликають необхідність асиметричних рішень. Вводяться поняття системної, ситуативної та експлікативної ...
• «Що в імені моєму?»: промовисті імена в шекспірових творах як проблема перекладу (до 450-річчя з дня народження Вільяма Шекспіра) 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2014)

  У статті розглядаються перекладацькі тактики відтворення українською мо-вою промовистих імен у п’єсах Шекспіра, які дозволяють зберегти прозорість се-мантики такого імені, важливу для кращого розуміння ролі відповідного ...
• Інтерсеміотичний та інтерлінгвістичний переклади: грані суміжності та точки розбіжностей 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2014)

  У статті розглядаються підходи до розуміння різних проявів інтерсеміотичного перекладу в зіставленні і порівнянні його з перекладом інтерлінгвістичним. Звертається увага на подібність та розходження між ними у пошуках ...
• Переклад для сцени: перекладач як співрежисер 

  Некряч, Тетяна Євгенівна (Мовні і концептуальні картини світу, 2013)

  У статті розглядаються два основних підходи до перекладу драми, "текстовий" та "сценічний", і наголошується, що адекватність досягається завдяки збереженню авторського задуму у мовленнєвій формі, пристосованій до вимог ...

View more