Топонімія в перекладі

Олефір, Ганна Іванівна; Дейнеко, Іван Андрійович; Дейнеко, Ірина Володимирівна

dc.contributor.author	Олефір, Ганна Іванівна
dc.contributor.author	Дейнеко, Іван Андрійович
dc.contributor.author	Дейнеко, Ірина Володимирівна
dc.date.accessioned	2021-06-08T07:44:49Z
dc.date.available	2021-06-08T07:44:49Z
dc.date.issued	2017
dc.identifier.citation	Олефір Г. І. Топонімія в перекладі / Г. І.Олефір, І. А. Дейнеко, І. В.Дейнеко // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Серія “Філологія, педагогіка, психологія”. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2017. – Вип. 34. – С. 244-253.	en_US
dc.identifier.issn	2411-5991
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2038
dc.description.abstract	Статтю присвячено проблемі коректного відтворення топонімів у перекладі в добу глобалізації. Особлива увага приділяється історії становлення сучасної топонімії, класифікації топонімів (ойконіми, ендоніми, агіотопоніми, гідроніми тощо) стандартизації перекладацьких стратегій та останнім топонімічним директивам. Встановлено залежність топонімії та її перекладу від політичного режиму, притаманність їм політичного окрасу, що спричиняло зміни географічних назв (і їхніх перекладів) зі зміною політичного режиму або геополітичного впливу. Зроблено висновок про необхідність використання перекладачами газетиру (довідника географічних назв світу) українською мовою.	en_US
dc.publisher	Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ	en_US
dc.relation.ispartofseries	Філологія, педагогіка, психологія;Вип. 34
dc.subject	переклад	en_US
dc.subject	географічні назви	en_US
dc.subject	топонім	en_US
dc.subject	ендонім	en_US
dc.subject	екзонім	en_US
dc.subject	соціокультурний	en_US
dc.subject	глобалізація	en_US
dc.subject	стандартизація	en_US
dc.subject	топонімічні директиви	en_US
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	geographical names	en_US
dc.subject	toponym	en_US
dc.subject	endonym	en_US
dc.subject	exonym	en_US
dc.subject	sociocultural	en_US
dc.subject	globalization standardization	en_US
dc.subject	toponymical directives	en_US
dc.title	Топонімія в перекладі	en_US
dc.type	Article	en_US