Політика якості перекладів у Європейському парламенті

Олефір, Ганна Іванівна; Дейнеко, Іван Андрійович; Дейнеко, Ірина Володимирівна

dc.contributor.author	Олефір, Ганна Іванівна
dc.contributor.author	Дейнеко, Іван Андрійович
dc.contributor.author	Дейнеко, Ірина Володимирівна
dc.date.accessioned	2021-06-08T11:13:27Z
dc.date.available	2021-06-08T11:13:27Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Олефір Г. І.Політика якості перекладів у Європейському парламенті / Г. І. Олефір, І. А. Дейнеко, І. В. Дейнеко // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики . – К.: Логос, 2018. – Вип. 34. – С.177-188.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2050
dc.description.abstract	У статті розглянуто питання особливостей реалізації доступу громадян ЄС до законодавчих і ключових політичних документів офіційною мовою їхньої держави. Описано феномен використання проміжних «релейних» мов у разі неможливості перекладу в усіх 276 різних мовних парах. Проаналізовано основні базові вимоги до перекладача, його тематичних, фахових і лінгвістичних компетентностей, а також практик перекладу, які дозволяють забезпечити високу якість перекладу парламентських документів. Встановлено логічний порядок послідовності виконання перекладів текстів з парламентської діяльності, пов’язаних між собою. Визначено роль машинного перекладу, перекладацької пам’яті, довідкових джерел, внутрішніх електронних баз даних у процесі перекладу. Наведено окремі приклади складних випадків перекладу (гендерно-вмотивовані, історичні), а також оформлення текстів (пунктуаційні, типографські).	en_US
dc.publisher	Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики	en_US
dc.relation.ispartofseries	;Вип. 34
dc.subject	переклад	en_US
dc.subject	якість перекладу	en_US
dc.subject	компетентності перекладача	en_US
dc.subject	мовна політика	en_US
dc.subject	міжмовна комунікація	en_US
dc.subject	перевод	en_US
dc.subject	качество перевода	en_US
dc.subject	компетентности переводчика	en_US
dc.subject	языковая политика	en_US
dc.subject	межязыковая коммуникация	en_US
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	quality of translation	en_US
dc.subject	competences of interpreter/translator	en_US
dc.subject	language policy	en_US
dc.subject	interlingual communication	en_US
dc.title	Політика якості перекладів у Європейському парламенті	en_US
dc.type	Article	en_US