Переклад реалій сардинського періоду: лінгвокультурний аспект

Abstract

Мета дипломної роботи – характеризувати особливості сардинської мови та її лінгвістичні відмінності від стандартної італійської мови, сформувати значення поняття «реалія» та класифікувати реалії за сферою їх вживання, виділити характерні сардинські реалії та надати їх контекстуальний переклад з італійської на українську мову. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: – класифікація реалій в залежності від сфери вживання; – зіставлення реалій у сучасних італійській та сардинській мовах; – аналіз перекладу реалій у двох неспоріднених мовах – сардинській та українській; – визначення основних способів перекладу реалій; – окреслення труднощів, які переклад реалій ставить перед фахівцями.