• Український та італійський медіадискурси в умовах пандемії: зіставний та перекладознавчий аспекти 

  Харченко, Руслан Віталійович (2021)

  Метою даного наукового дослідження є проведення комплексного аналізу українського та італійського медіадискурсів в умовах пандемії, розширення теоретичних положень та практичних аспектів дослідження. Для реалізації поставленої ...
• Визначення кольорів в італійській та українській мовах: контрастивний аналіз та перекладацький аспект 

  Григорська, Ніна Олегівна (2021)

  Мета роботи полягає у контрастивному аналізі назв кольору в італійській та українській мовах, дослідженні особливостей їх перекладу і виокремленні основних перекладацьких стратегій. Для реалізації мети передбачається ...
• Фразеологізми з використанням назв тварин та рослин в перекладацькому аспекті 

  Кравчук, Анастасія Анатоліївна (2021)

  Метою дослідження є на основі детального розгляду наукових праць та художніх літературних джерел виявити способи перекладу фразеологізмів та фразеологічних одиниць з використанням назв тварин та рослин з врахуванням їх ...
• Специфіка новогрецького юридичного дискурсу в перекладі українською мовою 

  Корнієць, Марина Миколаївна (2021)

  Метою та завданнями дослідження є встановлення провідних стилістико-композиційних рис сучасних юридичних текстів новогрецькою та українською мовами та пояснення наявних відмінностей.
• Символіка кольорів у італійськомовних та українськомовних фразеологізмах 

  Васільєва, Анастасія Віталіївна (2021)

  Метою нашої наукової роботи є визначення шляхів відтворення і збереження символіки кольорів у фразеологічних одиницях при перекладі з італійської на українську мову. Поставлена мета обумовлює вирішення основних завдань, а ...
• Лексико-граматичні засоби перекладу італійської правничої термінології українською мовою 

  Драч, Олена Володимирівна (2021)

  Метою даної роботи є дослідження особливостей перекладу італійських правничих термінів українською мовою. Для досягнення поставленої мети маємо вирішити такі завдання: 1. Вивчити теоретичні засади дослідження правничих ...
• Лексико-граматичні засоби реалізації тексту кулінарного рецепту у французькому медійному дискурсі 

  Жилінська, Яна Дмитрівна (2021)

  Метою дослідження є вивчення лексико-граматичних засобів реалізації тексту кулінарного рецепту у французькому медійному дискурсі. Визначення особливостей функціонування кулінарного рецепту в франкомовних масс медіа, а також ...
• Структурно-семантичні особливості французьких фразеологічних одиниць із компонентом-зоонімом 

  Охньовська, Анастасія Петрівна (2021)

  Метою роботи є дослідження структурно-семантичних особливостей фразеологізмів французької мови, що мають у своїй структурі компонент-зоонім. Реалізація цієї мети передбачає вирішення таких завдань: - розглянути теоретичні ...
• Лексико-граматичні трансформації в українськомовному перекладі італійських синтаксичних конструкцій 

  Мариненко, Ольга Олександрівна (2021)

  Мета даної роботи полягає у детальному дослідженні лексико-граматичних трансформацій при україномовному перекладі італійських синтаксичних конструкцій. Вирішення мети досягається шляхом виконання низки завдань: - аналіз ...
• Передача суспільно-політичних реалій на матеріалі перекладу медійних текстів з іспанської мови українською 

  Будзуляк, Святослава Іванівна (2021)

  Метою дослідження є аналіз лексичних одиниць, що позначають реалії суспільно-політичного життя у текстах різних жанрів іспанського медійного дискурсу та пошук стратегій їх еквівалентного відтворення засобами української ...
• Гендерні маркери при перекладі публічних промов 

  Серединська, Аліна Андріївна (2021)

  Метою дослідження є аналіз гендерно маркованої лексики у публічних промовах іспанських спікерів та пошук стратегій її еквівалентного відтворення засобами української мови, що зумовлює наступні завдання: - окреслити поняття ...
• Фразеологічний образ (прислів'я та приказки) та способи його передачі при перекладі 

  Горщарук, Анна Петрівна (2021)

  Мету даної роботи становить розгляд специфіки фразеологічного образу та аналіз частоти застосування різних способів його перекладу. Поставлена мета передбачає розв’язання наступних завдань: - висвітлити поняття “фразеології” ...
• Лексичні трансформації як засіб досягнення адекватності перекладу 

  Кобесова, Марина Робертівна (2021)

  Метою дослідження є визначення способів досягнення адекватності перекладу художнього тексту за допомогою використання лексичних трансформацій. Поставлена мета зумовлює вирішення таких питань: - визначити поняття адекватності ...
• Фразеологізми з національно-специфічними елементами в перекладацькому аспекті 

  Костенко, Дар’я Дмитрівна (2021)

  Метою дослідженняє вивчення фразеологізмів з національно--специфічними елементами в перекладацькому аспекті. Виходячи з мети дослідження перед нами постають такі завдання: 1. виокремити національно-культурний компонент у ...
• Юридичні терміни, способи їх перекладу з іспанської мови на українську 

  Задорожна, Євгенія Євгеніївна (2021)

  Мета дослідження полягає у вивченні способів перекладу іспанських юридичних термінів українською мовою. Для досягнення мети дослідження необхідно виконати низку завдань, а саме: 1) розглянути термін як об’єкт вивчення ...
• Неологізми в сучасній іспанській мові: структурно-семантична характеристика та перекладацький аспект 

  Чернега, Анна Анатоліївна (2021)

  Дана кваліфікаційна робота магістра присвячена вивченню неологізмівв сучасній іспанській мові. Для досягнення поставленої мети було розглянуто структурно-семантичні особливості та специфіки перекладу неологізмів іспанської ...
• Відтворення значень французьких артиклів при перекладі офіційно-ділової документації українською мовою 

  Кім, Ганна Вадимівна (2021)

  Мета цієї роботи полягає в окресленні основних позицій та деталей значення французьких артиклей в офіційно-діловій лексиці, а також в з’ясуванні засобів передачі маркерів французького артикля української мови. Для досягнення ...
• Переклад лексики та фразеології ненормативного характеру (жаргон, арго, суржик) 

  Мартиненко, Євгеній Юрійович (2021)

  Мета дослідження – виявлення особливостей перекладу ненормативної лексики та фразеології іспанської мови. Для успішного досягнення поставленої мети були конкретизовані такі задачі: − визначення поняття та особливостей ...
• Соціокультурний та прагматичний аспекти українськомовного перекладу рекламних текстів сучасних італійських ЗМІ 

  Буря, Каріна Олександрівна (2021)

  Мета дослідження спрямована на аналіз перекладу реклами з двох аспектів: прагматичного та соціокультурного. Який аналізує привабливість словесних та візуальних презентацій для різних цільових аудиторій, зокрема, адаптацію ...
• Фразеологізми із значенням кольору в перекладацькому аспекті 

  Гринчук, Сергій Олександрович (2021)

  Метою роботи є аналіз фразеологізмів зі значенням кольору в перекладацькому аспекті та їх переклад з іспанської на українську мову. Відповідно до мети роботи, випливають наступні завдання: дати визначення поняттю ФО, ...

View more