Abstract:
Метою представленої кваліфікаційної роботи є характеристика гендерного, концептуального та перекладознавчого аспектів образу жінки в англійській літературі ХХІ ст. Для досягнення мети визначені наступні завдання: – визначити поняття «образу» в літературі; – схарактеризувати поняття «жіночий образ» як об’єкт наукових розвідок у сучасному мовознавсті та його становлення у світовій літературі;
– окреслити гендерні аспекти у художній літературі; – схарактеризувати перекладацькі стратегії відтворення художніх образів у художніх текстах;
– проаналізувати особливості перекладу творів художнього дискурсу;
– з’ясувати особливості формування «жіночого світу» в романі Софі
Кінселли «Пам'ятаєш мене»; – схарактеризувати тематику жіночих образів у творчості Софі Кінселли; – здійснити перекладацький аналіз гендерних маркерів жіночності на матеріалі роману Софі Кінселли «Пам’ятаєш мене»; – виявити перекладацькі трансформації, що використовуються для відтворення образу жінки в англійській літературі ХХІ століття.
