Фразеологічний образ (прислів'я та приказки) та способи його передачі при перекладі

Abstract

Мету даної роботи становить розгляд специфіки фразеологічного образу та аналіз частоти застосування різних способів його перекладу. Поставлена мета передбачає розв’язання наступних завдань: - висвітлити поняття “фразеології” та “фразеологічних одиниць” з точки зору українських та іспанських дослідників; - розглянути класифікації фразеологізмів відповідно до їхніх властивостей; - дослідити сутність прислів’їв та приказок, визначити їхнє місце у фразеологічній системі української та іспанської мови; - описати становлення українського та іспанського фразеологічного фонду; - дати визначення змісту фразеологічного образу; - розкрити сутьметодології дослідження фразеологічних зворотів; - визначити основні перекладацькі прийоми для передачі фразеологічного образу; - здійснити аналіз проблем, які виникають при відтворенні прислів’їв та приказок іноземною мовою, зі збереженням їхньої образності.