Гендерні маркери при перекладі публічних промов

Abstract

Метою дослідження є аналіз гендерно маркованої лексики у публічних промовах іспанських спікерів та пошук стратегій її еквівалентного відтворення засобами української мови, що зумовлює наступні завдання: - окреслити поняття «гендер» у межах сучасної соціолінгвістики; - визначити різницю між поняттями «стать» та «гендер»; - проаналізувати соціальні витоки впливу гендеру на мову; - дати означення поняттям «гендерні стереотипи»; - розглянути вплив гендерних стереотипів на мовну ідентичність; - висвітлити тему мачизму, зокрема її вплив на лінгвістичну складову; - охарактеризувати мовленнєвий жанр публічної промови та її основні типи; - проаналізувати теоретичну складову медійного дискурсу та місце публічної промови у ньому; - означити поняття «гендерна маркованість» - ідентифікувати мовні одиниці, що можуть відноситися до чоловічої чи жіночої статі; - класифікувати гендерні маркери на морфологічному, лексичному та синтаксичному рівнях; - ілюструвати гендерні маркери прикладами з публічних промов; - проаналізувати ознаки гендеру у публічних промовах; - виявити особливості перекладу гендерних маркерів та гендерно маркованої лексики у публічних промовах; - систематизувати основні перекладацькі стратегії та трансформації, релевантні для перекладу гендерних маркерів у публічних промовах.