Структурно-семантичні особливості елементів комічного у текстах художнього дискурсу та способи їх відтворення у перекладі українською мовою (на матеріалі англійськомовних казок)

Abstract

Метою дослідження є аналіз структурно-семантичних особливостей елементів комічного у текстах англійськомовних казок та перекладацьких трансформацій як способу їх відтворення при перекладі. У роботі поставлено наступні завдання: 1) визначити поняття комічного та охарактеризувати мовні засоби його творення; 2) дослідити комічне як компонент художнього дискурсу; 3) проаналізувати дискурсивні засоби створення комічного у текстах англійськомовних казок; 4) висвітлити лексико-семантичні, граматичні та лексико-граматичні перекладацькі трансформації як засіб відтворення у текстах англійськомовних казок.