Лексико-стилістичні засоби створення образу незалежної жінки та способи їх відтворення українською мовою (на матеріалі українськомовного перекладу роману Елізабет Гілберт City of Girls ‘Місто дівчат’)

Abstract

Мета дослідження – проаналізувати лексико-стилістичні засоби створення образу незалежної жінки в романі Елізабет Гілберт «Місто дівчат» та визначити засоби відтворення в українських перекладах. Досягнення мети дослідження передбачає реалізацію таких завдань: 1) охарактеризувати образність як лінгвістичне явище; 2) вивчити питання відтворення образних засобів мови при перекладі; 3) подати загальну характеристику художнього дискурсу та авторського стилю Елізабет Гілберт; 4) проаналізувати лексико-стилістичні засоби, які використовуються для створення образу незалежної жінки; 5) дослідити лексичні та лексико-семантичні трансформації як засіб передачі лексико-стилістичних засобів створення образу незалежної жінки при перекладі; 6) охарактеризувати специфіку застосування граматичних та лексико-граматичних трансформацій у відтворенні образу незалежної жінки у романі Елізабет Гілберт «Місто дівчат» при перекладі.