dc.contributor.author |
Іллюк, Людмила Олександрівна |
|
dc.date.accessioned |
2022-12-08T12:39:27Z |
|
dc.date.available |
2022-12-08T12:39:27Z |
|
dc.date.issued |
2022 |
|
dc.identifier.citation |
Іллюк Л. О. Засоби ненасильницької комунікації в англійськомовному медіадискурсі та їх відтворення українською мовою = Means of nonviolent communication of the English-language media discourse and their rendering in Ukrainian : Кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / Л. О. Іллюк ; наук. кер. Л. В. Козяревич-Зозуля ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2022. - 148 с. |
en_US |
dc.identifier.uri |
http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2834 |
|
dc.description.abstract |
Мета роботи – дослідити засоби ненасильницької комунікації в англійськомовному медіадискурсі та основні перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення засобів ненасильницької комунікації українською мовою. Для досягнення поставленої мети передбачено реалізацію наступних завдань:
1) дослідити сутність поняття ненасильницька комунікація та її основні складові – емпатію та ввічливість; 2) розглянути медійний дискурс та особливості його перекладу; 3) проаналізувати явище політкоректності як невіддільну складову ненасильницької комунікації в медіадискурсі; 4) дослідити специфіку вербалізації засобів ненасильницької комунікації в англійськомовному медіадискурсі;
5) проілюструвати використання засобів ненасильницької комунікації відповідними прикладами із джерел ілюстративного матеріалу; 6) визначити способи еквівалентного відтворення українською мовою засобів ненасильницької комунікації в англійськомовному медіадискурсі; 7) проаналізувати застосування перекладацьких трансформацій для адекватного відтворення засобів ненасильницької комунікації в перекладах текстів англійськомовного медіадискурсу; 8) сформулювати висновки за процентним підрахунком частоти вживання перекладацьких трансформацій. |
en_US |
dc.language.iso |
other |
en_US |
dc.title |
Засоби ненасильницької комунікації в англійськомовному медіадискурсі та їх відтворення українською мовою |
en_US |
dc.title.alternative |
Means of nonviolent communication of the English-language media discourse and their rendering in Ukrainian |
en_US |
dc.type |
Book |
en_US |