dc.contributor.author |
Лева, Марія Костянтинівна |
|
dc.date.accessioned |
2022-12-08T12:40:32Z |
|
dc.date.available |
2022-12-08T12:40:32Z |
|
dc.date.issued |
2022 |
|
dc.identifier.citation |
Лева М. К. Прагматичні функції стилістичного синтаксису у трагедіях Шекспіра і креативна особистість перекладачів Ю. Клена і Ю. Андруховича = Pragmatic functions of stylistic syntax in Shakespeare’s tragedies and translators’ creative personalities of Yu. Klen and Yu. Andrukhovych : кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / М. К. Лева ; наук. кер. Я. В. Капранов ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2022. - 108 с. |
en_US |
dc.identifier.uri |
http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2835 |
|
dc.description.abstract |
Мета дослідження – визначення закономірностей перекладу стилістичного синтаксису, вжитого в текстах англійськомовних художніх творів, українською мовою. Поставлена мета зумовила необхідність визначення таких завдань дослідження:
1. Розглянути сучасні підходи до визначення поняття стилістичного синтаксису;
2. Виділити шляхи перекладу англійськомовного стилістичного синтаксису;
3. Охарактеризувати особливості тексту, що містить англійськомовний стилістичний синтаксис; 4. Здійснити семантичну класифікацію стилістичного синтаксису в художньому дискурсі; 5. Описати структурні моделі стилістичного синтаксису в художньому дискурсі; 6. Визначити прагматичні функції стилістичного синтаксису в художньому дискурсі; 7. Виокремити провідні способи еквівалентного відтворення українською мовою стилістичного синтаксису в перекладах англійськомовного художнього дискурсу; 8. Охарактеризувати закономірності застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій стилістичного синтаксису в перекладі текстів англійськомовного художнього дискурсу. |
en_US |
dc.language.iso |
other |
en_US |
dc.title |
Прагматичні функції стилістичного синтаксису у трагедіях Шекспіра і креативна особистість перекладачів Ю. Клена і Ю. Андруховича |
en_US |
dc.title.alternative |
Pragmatic functions of stylistic syntax in Shakespeare’s tragedies and translators’ creative personalities of Yu. Klen and Yu. Andrukhovych |
en_US |
dc.type |
Book |
en_US |