Відтворення стилістично маркованої лексики в українському перекладі британського телесеріалу «Doctor Who»

Abstract

Мета дослідження – виявити особливості стилістично маркованої лексики в телесеріалі «Doctor Who» та способи її перекладу. Для вирішення поставленої мети були намічені наступні конкретні завдання: − дослідити поняття стилістично маркованої лексики у сучасних лінгвістичних дослідженнях; − проаналізувати принципи та способи відтворення стилістично маркованої лексики у перекладі; − визначити особливості функціонування стилістично маркованої лексики у кінодискурсі; − дослідити особливості вживання стилістично маркованої лексики у науково-фантастичному телесеріалі «Doctor Who»; − визначити стратегії перекладу стилістично маркованої лексики; − дослідити застосування перекладацьких трансформацій для збереження стилю науково-фантастичного телесеріалу.