Стилістичні та граматичні особливості гендерно-маркованої лексики та її відтворення українською мовою (на матеріалі американського серіалу Why women Kill “Чому жінки вбивають”)

Abstract

Мета дослідження – з’ясування особливостей репрезентації гендерно-маркованої лексики у відомому американському серіалі: “Чому жінки вбивають” та відтворення фрагментів комунікації в процесі перекладу українською мовою. Меті дослідження відповідають такі основні завдання: 1) Визначення поняття гендер у перекладознавстві; 2) Аналіз характеру жіночої поведінки в медіадискурсі; 3) Розглянути мовні засоби вираження гендерних характеристик у серіалі; 4) Окреслити гендерні стереотипи; 5) Проаналізувати відтворення гендерного аспекту при перекладі українською мовою.