Abstract:
Мета дослідження — розкрити вербальні засоби актуалізації категорій
«раса» та «етнічність» у сучасних американських драматургійних творах та
проаналізувати особливості їх передачі українською мовою. Відповідно до
мети дослідження було поставлено такі завдання: — описати поняття категорій «раса» та «етнічність» у сучасній лінгвістиці; — узагальнити класифікацію номінативних засобів репрезентації категорій «раса» та «етнічність» за частиномовною належністю; — охарактеризувати класифікацію номінативних засобів репрезентації категорій «раса» та «етнічність» за стилістичними характеристиками; — порівняти функцйні особливості вербальної репрезентації категорій «раса» та «етнічність»; — проаналізувати способи еквівалентного відтворення українською мовою категорій «раса» та «етнічність; — визначити застосування лексичних, граматичних та лексико-граматичних трансформацій при перекладі категорій «раса» та «етнічність».
