Abstract:
Мета дослідження – аналіз маніпулятивних технологій в англійськомовному медіа-дискурсі та способів їхнього відтворення українською мовою. Досягнення мети роботи передбачає виконання таких завдань: 1) представити маніпуляцію як об’єкт дослідження; 2) розглянути маніпуляцію в середовищі медійного дискурсу;
3) дослідити особливості маніпуляції інформацією в текстах медійного дискурсу;
4) проаналізувати фонетичні, лексико-стилістичні та граматико-синтаксичні засоби маніпулятивного впливу в сучасному медійному дискурсі; 5) представити лексичні та лексико-семантичні трансформації як засіб передавання маніпулятивного впливу медійних текстів при перекладі; 6) дослідити специфіку застосування граматичних та лексико-граматичних трансформацій як засобу передавання маніпулятивності медійного дискурсу при перекладі.
