Показати скорочений опис матеріалу
dc.contributor.author | Сивак, Владислав Григорович | |
dc.date.accessioned | 2022-12-13T11:55:43Z | |
dc.date.available | 2022-12-13T11:55:43Z | |
dc.date.issued | 2022 | |
dc.identifier.citation | Сивак В. Г. Лінгвостилістичні засоби актуалізації концепту ЖАХ у романах Стівена Кінга і способи їх відтворення у перекладі українською мовою = Lingual and stylistic means of actualization of the concept of HORROR in novels by Stephen King and ways of rendering them into Ukrainian : кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / В. Г. Сивак ; наук. кер. Я. В. Капранов ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2022. - 94 с. | en_US |
dc.identifier.uri | http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2892 | |
dc.description.abstract | Мета роботи полягає у виявленні засобів актуалізації концепту ЖАХ в англійській мові на прикладі романів Стівена Кінга та аналізі способів їх відтворення в україномовному перекладі. Для досягнення поставленої мети передбачається вирішення наступних завдань: 1. Дослідити проблематику терміну “концепт” у сучасному мовознавстві , перекладацькі стратегії відтворення концепту ЖАХ, особливості художнього дискурсу та специфіку його перекладу; 2. розглянути репрезентацію концепту ЖАХ за допомогою фігур кількості, актуалізацію концепту ЖАХ за допомогою фігур якості та вербалізацію концепту ЖАХ за допомогою фігур тотожності; 3. дослідити способи еквівалентного відтворення українською мовою засобів вербалізації концепту ЖАХ у перекладі романів Стівена Кінга та перекладацькі стратегії збереження експресивності засобів вербалізації концепту ЖАХ у перекладі романів Стівена Кінга. | en_US |
dc.language.iso | other | en_US |
dc.title | Лінгвостилістичні засоби актуалізації концепту ЖАХ у романах Стівена Кінга і способи їх відтворення у перекладі українською мовою | en_US |
dc.title.alternative | Lingual and stylistic means of actualization of the concept of HORROR in novels by Stephen King and ways of rendering them into Ukrainian | en_US |
dc.type | Book | en_US |