Японська мова і література та переклад, західноєвропейська мова: Recent submissions

  • Воєнна лексика та висвітлення війни у соціальних мережах 
    Савчинська, Яніна Олександрівна (2023)
    Багато людей зіткнулися з висвітленням війни у соціальних мережах, чимало новин з використанням військової лексики. Військова лексика, як і військова термінологія в японській мові має характерний шлях. Все через те, що ...
  • Дослідження перекладу японських відеоігор 
    Данчук, Анастасія Володимирівна (2023)
    Метою дослідження є аналіз японських відеоігор та їх локалізації на інші мови (в основному англійську), а також різниці мов і культур, що спричиняють непорозуміння та помилок в перекладі й споживанні перекладених відеоігор. ...
  • Побутова лексика у японській мові. Різниця між кейґо та побутовою лексикою 
    Гаркавенко, Ярослава Михайлівна (2023)
    Мета дослідження: в ході аналізу побутової лексики японської мови та кейґо визначити різницю між ними в морфологічній побудові слів та застосуванні як стилей. Завдання дослідження: 1. описати побутову лексику як власне ...
  • Ідіоми в японській мові: особливості перекладу та його проблематика 
    Бурдакова, Альона Костянтинівна (2023)
    За мету поставлено уточнення коректності перекладу японських ідіом на українську мову та визначення особливостей та проблем, пов’язаних з перкладністю або неперекладністю цих фразеологічних одиниць. А також узагальнення ...
  • Типологія фразеологізмів в японській мові 
    Гончаренко, Денис Андрійович (2023)
    Мета роботи полягає у закріпленні та систематизації загальних знань та фахової компетентності, передбачених змістом відповідної освітньої програми, поглиблення практичних навичок самостійної роботи над розв’язанням конкретної ...
  • Молодіжний сленг у сучасній японській мові. Походження та формування молодіжного сленгу 
    Коваленко, Анастасія Олегівна (2023)
    Метою роботи є теоретичний розгляд та аналіз сленгізмів сучасної японської мови. Опис сленгу як одної з підсистем сучасної японської мови, визначення особливостей вживання, формування та походження сленгу у японській ...
  • Йоджіджюкуґо: семантика та проблеми перекладу 
    Чернишев, Іван Іванович (2023)
    Метою курсової роботи є аналіз, переклад обраних фразеологізмів йоджіджюкуґо та надання додаткового, де можливо, контексту для кращого розуміння їх, створення зразка для подальшого перекладу інших йоджіджюкуґо. Для досягнення ...
  • Походження і функціонування історизмів в японській мові 
    Назаренко, Анастасія Ярославівна (2023)
    Мета дослідження полягає у визначенні ролі історизмів японської мови у давнину та в сучасності, виявленні актуальності дослідження історизмів та проблематики їх перекладу на українську мову. Завдання: - визначити поняття ...
  • Ідіоми з елементами “気” та “心” в японській мові: особливості семантики та перекладу 
    Кошевой, Данило Костянтинович (2023)
    Мета роботи полягає у тому, щоб виявити особливості семантики та перекладу ідіом з лексемами “気” та “心” в японській мові. Завдання: - визначити поняття "ідіома" у японській мові; - виявити значення лексичних одиниць, що ...
  • Особливості перекладу омонімів в японській мові 
    Козенко, Анастасія Сергіївна (2023)
    Метою роботи є виявлення особливостей структури омонімів при перекладі в японській та українській мови. Для досягнення мети було поставлено ряд завдань: - уточнити поняття омонімії в японській мові; - дослідити види ...
  • Стилістична і лінгвокультурна характеристика художнього твору Нацуо Кіріно «Аут» 
    Кієнко, Катерина Олексіївна (2023)
    Метою дослідження є визначення головних особливостей стилю японських художніх творів та зв’язку між культурою й мовою в них, а також способи, як, не втрачаючи особливу манеру автора, навчитись коректно відтворювати її ...
  • Особливості функціонування ономатопоетичної лексики в японській мові 
    Волик, Валерія Іванівна (2023)
    Метою нашого дослідження є виявити особливості функціонування ономатопоетичної лексики для кращого розуміння положення цієї лексики у мовній системі та перекладу/інтерпретації на українську мову. Завдання: - дати ...
  • Особливості перекладу зоологічної термінології японської мови 
    Возная, Олександра Володимирівна (2023)
    Мета дослідження є визначення особливостей японських термінів, що вживаються в зоології, визначити основні труднощі, з якими зустрічається перекладач при перекладі зоологічної термінології з японської мови на українську з ...
  • Стилістична характеристика лексики аніме 
    Тубіі, Естер (2023)
    Мета визначення стилістичних особливостей лексики аніме. Для досягнення поставленої мети було окреслено наступні завдання проведення дослідження: дослідити види лексики в сучасній японській мові; з'ясувати особливості ...
  • Роль запозичень англомовної лексики в японській мові 
    Кисіль, Дар’я Романівна (2023)
    Мета дослідження полягає у вивченні впливу англійських запозичень на японську мову та культуру, включаючи лінгвістичні зміни та соціальні й культурні наслідки. У цій роботі ми також розглянемо причини зростаючого використання ...
  • Особливості спрощення ієрогліфів у японській мові: кюджітай і шінджітай 
    Тимченко, Анна Михайлівна (2023)
    Мета дослідження: показати, як саме змінювались ієрогліфи у японській мові - від кюджітай (старих ієрогліфів) до щінджітай (нових). Завдання дослідження: 1. Дослідити історію та зміни японської писемності. 2. Проаналізувати ...
  • Особливості використання лексики та граматики у висвітлення політичних тем ЗМІ NHK 
    Лимаренко, Валерія Володимирівна (2023)
    Актуальність роботи зумовлена важливістю використання точної, доречної та нейтральної лексики та граматики у ЗМІ при висвітленні політичних тем. ЗМІ є основним джерелом інформації для більшості населення, і їх використання ...
  • Особливості перекладу фразеологічних виразів з японської мови на українську 
    Красільніков, Михайло Михайлович (2023)
    Актуальність дослідження зумовлена тим, що сприяє підвищенню культурної та наукової грамотності, допомагає збільшити обсяги знань японської мови та культури, а значить покращити навички володіння мовою та якість перекладу. ...
  • Молодіжний сленг в сучасній японській мові 
    Красиловець, Софія (2023)
    Актуальність теми полягає в критичній необхідності вивчення сучасного мовного простору, однією з найважливіших галузей якого є сленгова мова. Важливо розуміти, що вивчення мови полягає не лише в вивченні граматики та ...
  • Проблеми перекладу мови реклами 
    Коронатова, Аліна Сергіївна (2023)
    Ми досліджували особливості мовного перекладу реклами в Японії. Візуальні елементи переважують звукові. Також було виявлено, що краще запам’ятовується японським споживачами. Крім того, японці схильні дотримуватися суворих ...

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account