Abbreviations and other shortenings in modern mass media discourse: the problem of English-Ukrainian translation

Abstract

Курсову роботу присвячено особливостям перекладу абревіатур та інших видів скорочень в мас-медійному дискурсі. У ході роботи було висвітлено поняття скорочень в західній традиції та розглянуто питання перекладу як об’єкт досліджень в українській лінгвістиці. Описано особливості використання скорочень та абревіатур і здійснено зіставний аналіз фактичного матеріалу дослідження. Крім того, у курсовій роботі складена одна діаграма, що містять типи перекладацьких трансформацій, які найчастіше використовуються в перекладі текстів мас-медійного дискурсу, ілюстровані прикладами з вебсайту Нью Йорк Таймс (New York Times).