Lexical aspects of translation of modern US politicians` speeches on social topics

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу політичних промов американських лідерів Джозефа Байдена та Дональда Трампа з англійської на українську мову. У ході роботи висвітлено обсяг поняття «дискурс», «політичний дискурс», «політична промова». Також, в роботі представлені основні етапи наукової думки в галузі політичних промов, описано існуючі способи перекладу лексичних одиниць у політичному дискурсі, проаналізовано зразки тексту політичного дискурсу і здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (приклади цікавих фраз з виступів американських політичних лідерів, усього 50 одиниць). Крім того, у курсовій роботі складено таблицю, що містить можливі способи перекладу лексичних одиниць в промовах Джозефа Байдена та Дональда Трампа.