Features of the Reproduction of the Concept GENOCIDE in International Law: Translational Aspect

Abstract

Дана курсова робота присвячена виявленню та дослідженню загальних та специфічних особливостей вживання концепту ГЕНОЦИД в дискурсі міжнародного права. У ході роботи було описано основні етапи формування терміну “концепт” та його реалізація в галузях мовознавства, перекладознавства, правознавства та когнітивної лінгвістики. Також проведено дослідження щодо тлумачення та використання самого концепту ГЕНОЦИД в англійськомовному міжнародному праві. Здійснено також перекладацький аналіз тексту Конвенціїї ООН про запобігання та покарання злочину геноциду. Крім того, в курсовій роботі приведено в якості прикладів 50 речень з використанням під час перекладу різноманітних форм трансформацій (лексичні, граматичні й лексико-граматичні).