Експресивний синтаксис у творах Т. Тімайєра та засоби їх перекладу українською мовою

Abstract

Ziel der Studie ist es, die Besonderheiten der diskursiven Funktion der expressiven Syntax im modernen Deutschen anhand der Romane von Th. Thiemeyer zu untersuchen. Die wissenschaftliche Neuheit dieser Arbeit: Zum ersten Mal wurden die Besonderheiten der Funktionsweise der expressiven Syntax in den Romanen des deutschen Schriftstellers Thomas Th. Thiemeyer "Der gläserne Fluch" und "Reptilia" analysiert. Die praktische Bedeutung der Studie liegt in der Möglichkeit der Nutzung des Forschungsmaterials durch Studenten von Bildungseinrichtungen zur Vorbereitung auf Seminare und Konferenzen. Die Analyse der Ausdruckskraft anhand der Romane eines zeitgenössischen deutschsprachigen Autors kann für die weitere Untersuchung der Mittel der expressiven Syntax im literarischen Diskurs nützlich sein.