• Переклад українських суспільно-політичних реалій (на матеріалі німецьких сайтів новин) 

  Литвин, Владислава Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Arbeit widmet sich den Besonderheiten der Übersetzung ukrainischer gesellschaftlich-politischer Realien anhand deutscher Nachrichtenportale. Das Forschungsthema lautet dementsprechend: "Besonderheiten der Übersetzung ...
• Фразеологічні одиниці сучасної німецької мови з компонентом-дендронімом: перекладацький аспект 

  Кальченко, Марія Ігорівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Dіe Semesterarbeіt befasst sіch mіt deutschen phraseоlоgіschen Eіnheіten mіt dendrоnymіschen Kоmpоnenten іm Kоntext der Übersetzungswіssenschaft. Dіe Zіele sіnd dіe Untersuchung der Bedeutung des Begrіffs "Dendrоnym"; ...
• Засоби комізму у німецьких народних казках 

  Сокур, Аліна Ростиславівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  In der vоrlіegenden Semesterаrbeіt "sprаchlіche Mіttel der Kоmіk іn deutschen Vоlksmärchen" werden sprаchlіche Mіttel der Kоmіk аnhаnd vоn deutschen Vоlksmärchen untersucht. Zu seіnen Aufgаben gehören dіe fоlgenden: dіe ...
• Структурно-семантичні особливості неологізмів у сучасному німецькомовному медичному дискурсі 

  Бєлікова, Тетяна Русланівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Studienarbeit widmet sich der Berücksichtigung von Neologismen im modernen deutschsprachigen medizinischen Diskurs. Das gewählte Thema ist relevant, da Neologismen häufig in allen Bereichen des menschlichen Handelns ...
• Еквівалентність мети комунікації на прикладі перекладів з німецької на українську творів Е.-М. Ремарка 

  Волівецька, Дарина Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Arbeit ist es, die Wege zur Erreichung funktionaler Äquivalenz in Abhängigkeit vom Kommunikationszweck im künstlerischen Text zu analysieren - die Arbeiten von E.-M. Remarque. Der Gegenstand der Forschung sind ...
• П.Рихло, Ю.Прохасько й Н.Сняданко як представники школи українського літературного перекладу 21-го століття 

  Соловйова, Олександра Русланівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel dieser Studie ist es, einen umfassenden Einblick in die Entwicklung und Bedeutung der ukrainischen Übersetzungschule im 21. Jahrhundert zu geben und die Beiträge von Petro Rychlo, Jurko Prokhasko und Natalka ...
• Лексичні труднощі перекладу полісемних слів при німецько-українському перекладі фахової літератури 

  Литвин, Олеся Олексіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel diser Kursarbeit ist es, die lexikalischen Schwierigkeiten bei der Übersetzung mehrdeutiger Wörter aus dem Deutschen ins Ukrainische in der Fachliteratur zu untersuchen. Betrachten Sie mögliche Lösungen für Probleme ...
• Соціокультурний аспект перекладу німецьких анекдотів українською мовою 

  Гаврилов, Михайло Олексійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel dieser Studienarbeit ist es daher, den soziokulturellen Aspekt der Übersetzung deutscher Anekdoten ins Ukrainische zu untersuchen. Insbesondere analysiert und vergleicht die Arbeit mehrere deutsche Anekdoten und deren ...
• Прагматичний аспект використання ідіом із компонентом Gott у сучасному німецькомовному медіапросторі 

  Вовк, Мар'яна Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Der Zweck der Semesterarbeit ist es, die Verwendung und Wirkung auf die Rezipienten von Idiomen mit der Gotteskomponente im deutschsprachigen Medienraum zu untersuchen. Das Studieren von Idiomen mit der Komponente Gott in ...
• Фразеологізми з позначенням семантики деструкції в німецькій та українській мовах 

  Сетер, Дмитро Олександрович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel der Studie ist es, die nationalen und kulturellen Besonderheiten von Phraseologieeinheiten mit der Semantik der Zerstörung in den verglichenen Sprachen - Deutsch und Ukrainisch - zu untersuchen. Das gesetzte Ziel und ...
• Фразеологізми з елементом "правда" в німецькій мові: лінгвокультурологічний аспект 

  Павелко, Яна Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel der Studie ist es, phraseologische Einheiten mit dem Bestandteil "Wahrheit" im Deutschen aus sprachlicher und kultureller Sicht zu untersuchen, um herauszufinden, welche kulturellen Konzepte sie widerspiegeln und wie ...
• Німецькі неологізми періоду пандемії Сovid-19 як засіб створення інформативності тексту 

  Соколова, Олена Олексіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Forschungsziel ist es, die Rolle von Neologismen in der Bildung der Informativität von Texten im Zusammenhang mit der Pandemie zu untersuchen. Die Forschung zielt darauf ab, zu untersuchen, wie diese Wörter und Ausdrücke ...
• Засоби образності у романі Ервіна Штріттматтера «Тінко»: перекладацький аспект 

  Поліщук, Вероніка Богданівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Die Aktualität dieser Arbeit besteht darin, dass diese linguistische Erscheinung ein wichtiger Werkzeug der Stilistik ist. Mittel der Bildkraft schaffen eine Wirkung, dass einige Erscheinungen und Gegenstände sehr lebendig ...
• Відтворення конотації німецьких фразеологізмів на позначення домашніх тварин в українському перекладі 

  Панченко, Олександра Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Semesterarbeit besteht darin, Bedeutungen der deutschen Phraseologismen mit der Komponente der Haustierbezeichnungen in der ukrainischen Übersetzung zu untersuchen. Das Objekt der Untersuchung sind Konnotationen ...
• Вербалізація ввічливості в німецьких та українських пареміях: перекладацький аспект 

  Горбач, Марина Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Semesterarbeit ist es, die Struktur, die Konnotationen, die Besonderheiten und die Probleme der Übersetzung von Parömien mit dem Ausdruck der Höflichkeit im Deutschen und Ukrainischen zu identifizieren und zu ...
• Німецькомовні прислів'я та приказки, особливості їх перекладу українською мовою 

  Зініч, Яніна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel dieser Studie ist die Erforschung der theoretischen Grundlagen von Sprichwörtern, Redewendungen in der deutschen und ukrainischen Kultur, die Analyse der Eigenheiten und des Gebrauchs sowie der Probleme bei der ...
• Експресивний синтаксис у творах Т. Тімайєра та засоби їх перекладу українською мовою 

  Слуцький, Максим Валерійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel der Studie ist es, die Besonderheiten der diskursiven Funktion der expressiven Syntax im modernen Deutschen anhand der Romane von Th. Thiemeyer zu untersuchen. Die wissenschaftliche Neuheit dieser Arbeit: Zum ersten ...
• Метафоричні утворення у мові інформатики (лексико стилістичний і прагматичний аспекти) 

  Коломієць, Тетяна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Die Neuheit der Arbeit besteht in der Anwendung moderner Forschungsmethoden bei der Analyse der Prozesse zur Schaffung metaphorischer Innovationen im modernen deutschsprachigen Computerlexikon sowie in der Neuheit des ...
• Молодіжна лексика (студентський сленг) німецької та української мов 

  Синчук, Дана Максимівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Jugendwortschatz von Studenten in Deutschland und in der Ukraine zu untersuchen und zu vergleichen. Die Arbeit wird eine Analyse der Hauptmerkmale der Studentensprache in beiden Sprachen ...
• Дипломатія "війни": лексика "Sturm und Drang": перекладацький аналіз 

  Луценко, Анна Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Dem Ziel entsprechend werden die Hauptaufgaben der Forschung definiert: 1. Betrachten Sie das Konzept der "politischen Kommunikation" und die Hauptstadien seiner Entwicklung; 2. Identifizieren Sie die Besonderheiten der ...

View more