• Переклад українських суспільно-політичних реалій (на матеріалі німецьких сайтів новин) 

  Литвин, Владислава Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Arbeit widmet sich den Besonderheiten der Übersetzung ukrainischer gesellschaftlich-politischer Realien anhand deutscher Nachrichtenportale. Das Forschungsthema lautet dementsprechend: "Besonderheiten der Übersetzung ...
• Німецькі дипломатичні терміни та їх переклад на українську мову 

  Бочарова, Ольга Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Arbeit widmet sich der Untersuchung von Termini im Bereich der Diplomatie und deren Transformationen bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische. Ihre Aufgabe besteht in der linguistischen Analyse diplomatischer ...
• Фразеологічні одиниці сучасної німецької мови з компонентом-дендронімом: перекладацький аспект 

  Кальченко, Марія Ігорівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Dіe Semesterarbeіt befasst sіch mіt deutschen phraseоlоgіschen Eіnheіten mіt dendrоnymіschen Kоmpоnenten іm Kоntext der Übersetzungswіssenschaft. Dіe Zіele sіnd dіe Untersuchung der Bedeutung des Begrіffs "Dendrоnym"; ...
• Засоби комізму у німецьких народних казках 

  Сокур, Аліна Ростиславівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  In der vоrlіegenden Semesterаrbeіt "sprаchlіche Mіttel der Kоmіk іn deutschen Vоlksmärchen" werden sprаchlіche Mіttel der Kоmіk аnhаnd vоn deutschen Vоlksmärchen untersucht. Zu seіnen Aufgаben gehören dіe fоlgenden: dіe ...
• Структурно-семантичні особливості неологізмів у сучасному німецькомовному медичному дискурсі 

  Бєлікова, Тетяна Русланівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Studienarbeit widmet sich der Berücksichtigung von Neologismen im modernen deutschsprachigen medizinischen Diskurs. Das gewählte Thema ist relevant, da Neologismen häufig in allen Bereichen des menschlichen Handelns ...
• Паремії української та німецької мов: зіставно-типологічний аспект 

  Назарова, Поліна Вікторівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Diese Arbeit untersucht die Besonderheiten der Darstellung ethnokultureller Informationen in deutschen und ukrainischen Sprachen. Dieses Thema ist relevant, weil die Rolle interkultureller Kontakte im sozialen, wirtschaftlichen ...
• Пареміологічні одиниці німецької мови на позначення концепту ДРУЖНІ СТОСУНКИ: лінгвокультурний аспект 

  Ходос, Марина Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Untersuchung liegt darin, herauszufinden, was FREUNDSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN für die Deutschen bedeutet und wie sich FREUNDSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN in paremiologischen Einheiten widerspiegelt. Als Material für ...
• Вербалізація концепту Krieg у сучасному німецькомовному публіцистичному дискурсі 

  Шпірко, Андрій (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Forschungsziel besteht darin, die unterschiedlichen Facetten der Repräsentation des Kriegskonzepts im modernen publizistischen deutschsprachigen Diskurs aufzudecken und zu analysieren. Das Forschungsmaterial besteht ...
• Фразеологічні одиниці з кулінарним компонентом у німецькій та українській мовах 

  Дехтярьова, Тетяна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Jede Sprache hat ein spezielles Weltbild und die Sprachpersönlichkeit ist verpflichtet, den Inhalt der Äußerung nach diesem Bild zu gestalten. Und diese manifestiert sich als spezifisch menschliche Wahrnehmung der Welt, ...
• Еквівалентність мети комунікації на прикладі перекладів з німецької на українську творів Е.-М. Ремарка 

  Волівецька, Дарина Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Arbeit ist es, die Wege zur Erreichung funktionaler Äquivalenz in Abhängigkeit vom Kommunikationszweck im künstlerischen Text zu analysieren - die Arbeiten von E.-M. Remarque. Der Gegenstand der Forschung sind ...
• Мовні засоби реалізації культорологічного компонента значення при німецько-українському перекладі творів К.-П. Вольфа „Східнофризький вбивця“ і „Східнофризька кров“ 

  Циганок, Денис Сергійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Arbeit ist es, die Besonderheiten der Implementierung der kulturellen Komponente der Bedeutung von Spracheinheiten bei der Übersetzung der genannten Werke von K.-P. Wolf aus dem Deutschen ins Ukrainische zu ...
• П.Рихло, Ю.Прохасько й Н.Сняданко як представники школи українського літературного перекладу 21-го століття 

  Соловйова, Олександра Русланівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel dieser Studie ist es, einen umfassenden Einblick in die Entwicklung und Bedeutung der ukrainischen Übersetzungschule im 21. Jahrhundert zu geben und die Beiträge von Petro Rychlo, Jurko Prokhasko und Natalka ...
• Лексичні труднощі перекладу полісемних слів при німецько-українському перекладі фахової літератури 

  Литвин, Олеся Олексіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel diser Kursarbeit ist es, die lexikalischen Schwierigkeiten bei der Übersetzung mehrdeutiger Wörter aus dem Deutschen ins Ukrainische in der Fachliteratur zu untersuchen. Betrachten Sie mögliche Lösungen für Probleme ...
• Соціокультурний аспект перекладу німецьких анекдотів українською мовою 

  Гаврилов, Михайло Олексійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel dieser Studienarbeit ist es daher, den soziokulturellen Aspekt der Übersetzung deutscher Anekdoten ins Ukrainische zu untersuchen. Insbesondere analysiert und vergleicht die Arbeit mehrere deutsche Anekdoten und deren ...
• Види та функції повторів у поетичному мовленні: німецько-український порівняльний аналіз 

  Стечишин, Марта-Анна Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Die Arbeit beginnt mit der Einleitung. Dann gliedert sich diese Arbeit in zwei Hauptkapitel: theoretische und praktische Grundlagen der Forschung von Wiederholungen. Das theoretische Kapitel enthält Informationen über den ...
• Лексичні труднощі при німецько-українському перекладі медичних текстів 

  Кудринський, Ілля Вікторович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Semesterarbeit ist die Erforschung der lexikalischen Schwierigkeiten bei der deutsch-ukrainischen Übersetzung von medizinischen Texten. Die moderne medizinische Terminologie ist durch einen hohen Entwicklungsstand ...
• Казки братів Грімм в німецько-українському перекладі 

  Ніколайчик, Лаура Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Um das Ziel der Semesterarbeit zu erreichen, wurden folgende Forschungsmethoden verwendet: die vergleichende Methode zur Analyse der Übersetzungen, die deskriptive Methode zur Beschreibung der Merkmale der Märchentexte in ...
• Відображення національної культури у фразеологічних одиницях німецької мови з компонентом “Bier” 

  Власюк, Юлія Дмитрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Das Ziel der Forschung ist die Auswahl des Korpus der phraseologischen Einheiten der deutschen Sprache mit der Komponente „Bier“ und die Analyse des kulturellen Aspekts ihrer phraseologischen Bedeutung. Das Material der ...
• Використання фразеологізмів у німецькомовному рекламному дискурсі 

  Гаврилова, Єва Станіславівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Ziel dieser Studie ist es, die Regelmäßigkeiten und Besonderheiten der Verwendung von Phraseologismen in der journalistischen Sprache aufzudecken und die funktionale Belastung von Ausdruckseinheit in den Texten der ...
• Культурно-історичні особливості фразеологічних одиниць німецької мови з компонентом "грошова одиниця" 

  Андрейцова, Марія Василівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

  Die vergleichende Untersuchung von Sprachen mit dem Ziel, ihre ähnlichen und charakteristischen Merkmale zu identifizieren, ist ein dringendes Problem der modernen Linguistik. Von besonderem Interesse sind in diesem ...

View more