Лексичні труднощі при німецько-українському перекладі медичних текстів

Abstract

Das Ziel der Semesterarbeit ist die Erforschung der lexikalischen Schwierigkeiten bei der deutsch-ukrainischen Übersetzung von medizinischen Texten. Die moderne medizinische Terminologie ist durch einen hohen Entwicklungsstand und die Ausrichtung auf eine maximale Standardisierung und Vereinheitlichung der Begriffe gekennzeichnet. Obwohl die englische Sprache heute die medizinisch wissenschaftliche Kommunikation dominiert, bleibt die deutsche Sprache als Mittel der internationalen Wissenschafts kommunikation an zweiter Stelle, was auch die Notwendigkeit eines gründlichen Studiums der deutschen medizinischen Terminologieund somit die Aktualität der Semesterarbeit bestimmt.