Особливості перекладу японської ономатопоетичної лексики в жанрі художньої літератури

Abstract

Робота присвячена особливостям японської ономатопоетичної лексики в художніх творах. Японська культура надзвичайно багата на художні твори, але, як і сама Японія, вони є настільки самобутніми, що не мають аналогів у європейському мовному пласті. Через відмінність у культурі та мові дуже важко транспортувати зміст художніх творів з японської мови на українську не втрачаючи при цьому важливі деталі твору. На нашу думку, однією з найважливіших та найскладніших для передачі деталей є ономатопоетична лексика, яка грає роль «передавача» почуттів та емоцій в художніх текстах.