Лексичні, граматичні та стилістичні засоби персуазивності англійськомовного мотиваційного дискурсу та переклад їх українською мовою

Abstract

Кваліфікаційна робота магістра присвячена вивченню мовних засобів персуазивності в текстах англійськомовного мотиваційного дискурсу та засобів їх відтворення в українськомовних перекладах. Актуальність цього дослідження зумовлена постійним інтересом лінгвістів до мовних засобів створення мотивації, вивчення мовного впливу в окремих текстах, необхідністю комплексного вивчення та опису засобів персуазивної комунікації на матеріалі англомовних мотиваційних жанрів. Актуальність роботи визначається також тим, що воно забезпечує вихід на 2 вищий щабель інтерпретації і розуміння персуазивності як категорії перекладознавства. Звернення до дослідження персуазивності з позицій перекладознавчої науки пояснюється недостатньою вивченістю механізмів впливу та їх передачі при перекладі, потребою розгляду функціонування впливу на матеріалі мотиваційних жанрів та їх перекладів. Мета роботи – проаналізувати лексико-граматичні та стилістичні засоби персуазивності англійськомовного мотиваційного дискурсу та особливості їх перекладу українською мовою.