Лексико-семантичні особливості англійськомовних ідіом із компонентом кольору в текстах мас- медіа та їх відтворення українською мовою.

Abstract

This work is devoted to the study of the semantic component of phraseological units with a color component and ways of reproduction in an English text of the mass media. The relevance of the topic is due to the interest of linguistics of our era to the problem of studying phraseology and attention to the study of the vocabulary of color meanings as those that represent the national culture. The purpose of the work is to reveal the semantic features of phraseological units with a color component and to determine the ways of their adequate translation in the texts of mass media. To achieve this goal, the following tasks must be fulfilled: 1) to define and reveal the concepts of phraseological units and their classification; 2) to define and characterize features of the phraseological units with a color component in texts of mass media; 3) to investigate the semantics of phraseological units with a color component; 4) to determine the influence of the components of the phraseological color on the formation of its semantics; 5) to determine and analyze the ways of adequate translation of phraseological units with a color component in the texts of mass media. The object of the research is phraseological units with a color component selected from the texts of English-language mass media. The subject of the study is the semantic component of phraseological units with a color component and their reproducing in the mass media texts.