Abstract:
Метою дослідження є визначення головних особливостей стилю японських художніх творів та зв’язку між культурою й мовою в них, а також способи, як, не втрачаючи особливу манеру автора, навчитись коректно відтворювати її українською мовою, використовуючи стилістичні засоби і враховуючи культуру мовлення японців. Мета нашого дослідження передбачає вирішення таких завдань: - дослідити й проаналізувати використання японськими авторами стилістичних засобів створення й передачі атмосфери, певних емоцій, характеру персонажів тощо; - визначити особливості лексики на позначення емоцій; - провести стилістичний аналіз твору;
- визначити зв'язок між мовою та аспектами японської культури; - проаналізувати способи побудови художнього образу у творі Нацуо Кіріно за допомогою художніх засобів.
